一枚切符

心に灯す竹あかり、なので

  1. 1. 在线音乐
  2. 2. 歌词原文
  3. 3. 歌词手记

因为这首音乐去补的未闻花名。
本文是在线视频听歌学日语的学习笔记

在线音乐

歌词原文

  • 本间 (ほんま) 芽衣子 (めいこ)  (CV:茅野 (かやの) 愛衣 (あい) )
  • 安城 (あんじょう) 鸣子 (なるこ)  (CV:戸松 (とまつ) (はるか) )
  • 鹤见 (つるみ) 知利子 (ちりこ)  (CV:早見 (はやみ) 沙織 (さおり) )
  • 合唱

 secret base (きみ) がくれたもの
 茅野 (かやの) 愛衣 (あい) / 戸松 (とまつ) (はるか) / 早見 (はやみ) 沙織 (さおり)

  (きみ) (なつ) () わり 将来 (しょうらい) (ゆめ)
  (おお) きな希望 (きぼう) (わす) れない
 10年後 (じゅうねんご) 8月 (はちがつ)
 また出会 (であ) えるのを (しん) じて
 最高 (さいこう) (おも) () を…

 出会 (であ) いは ふっとした 瞬間 (しゅんかん) (かえ) (みち) 交差点 (こうさてん)
  (こえ) をかけてくれたね 「一緒 (いっしょ) (かえ) ろう」

  (ぼく) () れくさそうに カバンで (かお) (かく) しながら
 本当 (ほんとう) は とても とても (うれ) しかったよ

 あぁ 花火 (はなび) 夜空 (よぞら) きれいに () いて ちょっとセツナク
 あぁ (かぜ) 時間 (じかん) とともに (なが) れる

  (うれ) しくって (たの) しくって 冒険 (ぼうけん) も いろいろしたね
 二人 (ふたり) 秘密 (ひみつ) 基地 (きち) (なか)

  (きみ) (なつ) () わり 将来 (しょうらい) (ゆめ) (おお) きな希望 (きぼう) (わす) れない
 10年後 (じゅうねんご) 8月 (はちがつ) また出会 (であ) えるのを (しん) じて
  (きみ) 最後 (さいご) まで (こころ) から 「ありがとう」 (さけ) んでいたこと
  () っていたよ
  (なみだ) をこらえて 笑顔 (えがお) でさようなら せつないよね
 最高 (さいこう) (おも) () を…

 あぁ 夏休 (なつやす) みも あと (すこ) しで () わっちゃうから
 あぁ 太陽 (たいよう) (つき) 仲良 (なかよ) くして

  (かな) しくって (さび) しくって 喧嘩 (けんか) も いろいろしたね
 二人 (ふたり) 秘密 (ひみつ) 基地 (きち) (なか)

  (きみ) 最後 (さいご) まで (こころ) から 「ありがとう」 (さけ) んでいたこと
  () っていたよ
  (なみだ) をこらえて 笑顔 (えがお) でさようなら せつないよね
 最高 (さいこう) (おも) () を…

 突然 (とつぜん) 転校 (てんこう) どうしようもなく
 手紙 (てがみ) () くよ 電話 (でんわ) もするよ (わす) れないでね (ぼく) のことを
 いつまでも 二人 (ふらり) 基地 (きち) (なか)

  (きみ) (なつ) () わり ずっと (はな) して
 夕日 (ゆうひ) () てから (ほし) (なが)
  (きみ) (ほほ) (なが) れた (なみだ) は ずっと (わす) れない
  (きみ) 最後 (さいご) まで (おお) きく () () ってくれたこと
 きっと (わす) れない
 だから こうして (ゆめ) (なか) で ずっと永遠 (えいえん) に…

  (きみ) (なつ) () わり 将来 (しょうらい) (ゆめ) (おお) きな希望 (きぼう) (わす) れない
 10年後 (じゅうねんご) 8月 (はちがつ) また出会 (であ) えるのを (しん) じて
  (きみ) 最後 (さいご) まで (こころ) から 「ありがとう」 (さけ) んでいたこと
  () っていたよ
  (なみだ) をこらえて 笑顔 (えがお) でさようなら せつないよね
 最高 (さいこう) (おも) () を…

 最高 (さいこう) (おも) () を…

歌词手记

 secret base (きみ) がくれたもの

  1. 君がくれたもの 〜が(〜に)くれる A给B(说话人)东西

  (きみ) (なつ) () わり 将来 (しょうらい) (ゆめ)
  (おお) きな希望 (きぼう) (わす) れない
 10年後 (じゅうねんご) 8月 (はちがつ)
 また出会 (であ) えるのを (しん) じて
 最高 (さいこう) (おも) () を…

  1. また 再一次
    1. まだ 还没有
  2. 出会う 相遇
  3. 思い出 回忆
  4. 大きな希望忘れない 原形/ない形,表说说话人的意志
  5. また出会えるを信じて 动词+の,名词化,(=V+こと)
  6. また出会えるのを信じ <1>てください;<2>中顿
  7. 最高の思い出を… (ありがとう)/(また一緒に作りましょう)

 出会 (であ) いは ふっとした 瞬間 (しゅんかん) (かえ) (みち) 交差点 (こうさてん)
  (こえ) をかけてくれたね 「一緒 (いっしょ) (かえ) ろう」

  (ぼく) () れくさそうに カバンで (かお) (かく) しながら
 本当 (ほんとう) は とても とても (うれ) しかったよ

  1. 出会い 相遇(名词)
  2. ふっと 突然
  3. 声をかける 搭话
  4. 照れる 害羞(类似 恥ずかしい)
  5. とても 非常
  6. ふっとした 动词化
  7. 声をかけてくれた 寻求对方的确定肯定
    1. (〜)声をかける 动作的对象
  8. 照れくさい 加强语气(面倒くさい)
  9. 照れくさそうに 看起来……
  10. 照れくさそう 副词化,用于连接动词
  11. カバン顔を隠しながら 用
  12. カバンで顔を隠しながら 一边~一边~
  13. 本当は とても とても 嬉しかった 表达一个对方不知道的事

 あぁ 花火 (はなび) 夜空 (よぞら) きれいに () いて ちょっとセツナク
 あぁ (かぜ) 時間 (じかん) とともに (なが) れる

  1. (せつ) ない 难过,苦恼
  2. (とも)  一起(=一緒に)

  (うれ) しくって (たの) しくって 冒険 (ぼうけん) も いろいろしたね
 二人 (ふたり) 秘密 (ひみつ) 基地 (きち) (なか)

  1. 嬉しい 一瞬间的开心(happy)
  2. 楽しい 事情过程的开心(enjoy)
  3. 楽しくっ 并列
  4. 楽しくて 加强语气/(〜て (たま) らない)缩写形式

  (きみ) (なつ) () わり 将来 (しょうらい) (ゆめ) (おお) きな希望 (きぼう) (わす) れない
 10年後 (じゅうねんご) 8月 (はちがつ) また出会 (であ) えるのを (しん) じて
  (きみ) 最後 (さいご) まで (こころ) から 「ありがとう」 (さけ) んでいたこと
  () っていたよ
  (なみだ) をこらえて 笑顔 (えがお) でさようなら せつないよね
 最高 (さいこう) (おも) () を…

  1. (こら) える 忍住
  2. 心から「ありがとう」叫んでいたこと 从心底里
  3. (せつ) ない**よ**ね 主观推断
  4. (せつ) ないよ**ね** (寻求确认)对吧

 あぁ 夏休 (なつやす) みも あと (すこ) しで () わっちゃうから
 あぁ 太陽 (たいよう) (つき) 仲良 (なかよ) くして

  (かな) しくって (さび) しくって 喧嘩 (けんか) も いろいろしたね
 二人 (ふたり) 秘密 (ひみつ) 基地 (きち) (なか)

  1. あと 忍住
  2. 仲良い 忍住
  3. 喧嘩 吵嘴
  4. 終わっちゃうから (=てしまう)(带有遗憾的)做完
  5. 太陽と月 仲良くして (有多种翻译)
    1. 太陽と月 指一整天
    2. 太陽と月 指碰不到一起的两个人

  (きみ) 最後 (さいご) まで (こころ) から 「ありがとう」 (さけ) んでいたこと
  () っていたよ
  (なみだ) をこらえて 笑顔 (えがお) でさようなら せつないよね
 最高 (さいこう) (おも) () を…

  • 同第1段

 突然 (とつぜん) 転校 (てんこう) どうしようもなく
 手紙 (てがみ) () くよ 電話 (でんわ) もするよ (わす) れないでね (ぼく) のことを
 いつまでも 二人 (ふらり) 基地 (きち) (なか)

  1. いつまでも 直到永远
  2. 突然の転校 说明原因
  3. どうしようもなく 办法
  4. 手紙書くよ 電話もするよ 原形:表示说话人的意志
  5. 忘れないね 〜でください

  (きみ) (なつ) () わり ずっと (はな) して
 夕日 (ゆうひ) () てから (ほし) (なが)
  (きみ) (ほほ) (なが) れた (なみだ) は ずっと (わす) れない
  (きみ) 最後 (さいご) まで (おお) きく () () ってくれたこと
 きっと (わす) れない
 だから こうして (ゆめ) (なか) で ずっと永遠 (えいえん) に…

  1. 夕日を見てから 动作的先后顺序
  2. 君の頬流れた涙 动作经过的场所
  3. きっと忘れない 一定

  (きみ) (なつ) () わり 将来 (しょうらい) (ゆめ) (おお) きな希望 (きぼう) (わす) れない
 10年後 (じゅうねんご) 8月 (はちがつ) また出会 (であ) えるのを (しん) じて
  (きみ) 最後 (さいご) まで (こころ) から 「ありがとう」 (さけ) んでいたこと
  () っていたよ
  (なみだ) をこらえて 笑顔 (えがお) でさようなら せつないよね
 最高 (さいこう) (おも) () を…

 最高 (さいこう) (おも) () を…

本文作者 : Chen Yixin
本文使用 署名-非商业性使用-相同方式共享 4.0 国际 (CC BY-NC-SA 4.0) 协议
本文链接 : https://chen-yixin.github.io/2020/04/19/secretbase/

本文最后更新于 天前,文中所描述的信息可能已发生改变