一枚切符

心に灯す竹あかり、なので

  1. 1. 在线音乐
  2. 2. 歌词原文
  3. 3. 歌词手记
  4. 4. 文法手记
    1. 4.1. 约音现象
      1. 4.1.1. 五段动词的可能态
      2. 4.1.2. サ变动词的被动态

这首不是出自哪部动画,单纯是网易云推荐来的。

在线音乐

歌词原文

  (かさ)
 竹仲 (たけなか) 絵里 (えり)
 
 「おめでとう」って何度 (なんど)
 友達 (ともだち) 見送 (みおく) ってきたかな?
  (つぶや) (わたし) (わら) いながら またはぐらかすのね
 
  (あわ) ただしい日々 (ひび)
  (こころ) にぽっかり (あな) () くのは
  (まも) られ (あい) されたくて
 ちょっとだけ (うらや) ましいから
 
 どんな (とき) も そうだよ
  (おな) (そら) (した) () きてる
  (わたし) (いま)   (かがや) くことが
 奇跡 (きせき) () れて () るなら
 
  (まよ) った日々 (ひび) にさよなら
 大丈夫 (だいじょぶ)   (わたし) らしくていい
  (あらし) () はあなたを (つつ) ()
  (ちい) さな (かさ) になりたい
 
 いつもの景色 (けしき)  なぜが不思議 (ふしぎ)
 公園 (こうえん) ではしゃぐ () ども (たち) (みょう)
  (いと) しく (おも) えて  () () げたくなる

 夢追 (ゆめお) いかけ すり () れて
 ふたり見上 (みあ) げてた星空 (ほしぞら)
  (わたし) らしくいられる場所 (ばしょ)
 ここにあると気付 (きづ) いたの
 
 たとえば 足下 (あしもと) ()
 黄色 (きいろ) (はな) のようにね
 あなたが (たたか) (つか) れた ()
  (やす) らぎをあげたい
  (まよ) った日々 (ひび) にさよなら
 大丈夫 (だいじょぶ)   (わたし) のままで
  (あらし) () はあなたを (つつ) ()
  (ちい) さな (かさ) になりたい
 
  (こころ) 窓辺 (まどべ) (にじ) () ける
 あなたの (かさ) になりたい

歌词手记

 「おめでとう」って何度 (なんど)
 友達 (ともだち) 見送 (みおく) ってきたかな?
  (つぶや) (わたし) (わら) いながら またはぐらかすのね

  1. 見送り 送行
  2. (つぶや)  嘟囔
  3. はぐらかす 打岔,回避,摆脱
  4. 「おめでとう」って <方法手段>用……的方式
  5. 友達を見送ってきたかな <相继发生>……(然后再)来
  6. 友達を見送ってきたかな 自言自语的提问
  7. 笑いながら <同时>一边……一边……
  8. またはぐらかすのね <附加>还,另外

  (あわ) ただしい日々 (ひび)
  (こころ) にぽっかり (あな) () くのは
  (まも) られ (あい) されたくて
 ちょっとだけ (うらや) ましいから

  1. (あわ) ただしい 慌忙的,匆忙,急忙
  2. ぽっかり 突然地
  3. 羨ましい 羡慕的
  4. 守れる愛されたくて <被动>变形参考约音现象
  5. 守れる愛されたく <原因理由>……,因此……
    1. 比起「から」「ので」,因果关系较弱,不带有解释原因的说理性
  6. ちょっとだけ羨ましいから <句尾用法>警告或安慰

 どんな (とき) も そうだよ
  (おな) (そら) (した) () きてる
  (わたし) (いま)   (かがや) くことが
 奇跡 (きせき) () れて () るなら

  1. 連れて 随着,跟着
  2. 連れて来る 带来
  3. どんな (疑问词+も)全局肯定
  4. そうだよ 是这样的
  5. 奇跡を連れてくるなら <条件>如果

  (まよ) った日々 (ひび) にさよなら
 大丈夫 (だいじょぶ)   (わたし) らしくていい
  (あらし) () はあなたを (つつ) ()
  (ちい) さな (かさ) になりたい

  1. 迷う 迷失,迷惑,弄不清道路和方向
  2. (あらし)  狂风暴雨
  3. (つつ) ()  包进去
  4. 迷った日々さよなら 单向动作指向的对象
  5. 小さな傘なりたい 事物或状态改变的结果

 いつもの景色 (けしき)  なぜが不思議 (ふしぎ)
 公園 (こうえん) ではしゃぐ () ども (たち) (みょう)
  (いと) しく (おも) えて  () () げたくなる

  1. いつも 日常的,往常的
  2. 景色 景色
  3. 何故 (なぜ)  为何
  4. (はしゃ)  欢闹
  5. 妙に 异常,非同寻常
  6. (いと) しい 可爱的
  7. 公園はしゃぐ子ども達妙に 动作发生的场所
  8. 愛し思えて 抱き上げたくなる 去い变く在句子中间停顿或修饰其他词语

 夢追 (ゆめお) いかけ すり () れて
 ふたり見上 (みあ) げてた星空 (ほしぞら)
  (わたし) らしくいられる場所 (ばしょ)
 ここにあると気付 (きづ) いたの

  1. () り切れる 磨断,磨破
  2. 気付 (きづ)  注意到,意识到
  3. 夢追いかけ 事情没有做完的状态
  4. () られる <可能态>

 たとえば 足下 (あしもと) ()
 黄色 (きいろ) (はな) のようにね
 あなたが (たたか) (つか) れた ()
  (やす) らぎをあげたい
  (まよ) った日々 (ひび) にさよなら
 大丈夫 (だいじょぶ)   (わたし) のままで
  (あらし) () はあなたを (つつ) ()
  (ちい) さな (かさ) になりたい

  1. (たと) えば 例如
  2. 足下 (あしもと)  脚边
  3. (たたか)  争斗
  4. (やす) らぎ 安乐,安稳
  5. 黄色い花のようにね 像……一样

  (こころ) 窓辺 (まどべ) (にじ) () ける
 あなたの (かさ) になりたい

  1. 窓辺 (まどべ)  窗边
  2. (にじ)  彩虹
  3. 架ける 架设,铺设

文法手记

约音现象

首先,先来了解一下约音是怎样构成的呢?例如最常见的「ておく」在口语中经常约音为「とく」,这是因为「ておく」中的「てお」按照约音的规律连读变成了「と」。也就是te+o+ku消掉了第一个假名的e,留下了辅音t,再和后面的元音o连读成了toku(とく)。再比如说口语中的「ては」约音成「ちゃ」也是同一个道理。

在日语中约音的位置都比较微妙,因为一般都用于非正式场合,所以学习者不会太注重把握其变形规则只是记住了一些约音形式,所以很难举一反三进行更深的理解。我们平时所说的约音大多出现在口语中,例如:している→してる;この間→こないだ;では→じゃ;てしまう→ちゃう等。日语约音除了出现在口语表达中还会出现在很多变形规则中:

五段动词的可能态

五段动词的可能态的变化规则是先变为未然形即变为「あ」段上的假名然后再加助动词「れる」,而按照约音规则这个「あ」段假名与后面的「れ」可约音变为该行「え」段假名。所以在五段动词表示可能的意思的时候变化规则就成为把词尾「う」段假名变成了「え」段然后在加上「る」构成。就拿「読む」这个单词来说,变成可能态的顺序就是:読む→読ま+れる→読める,我们再看一下罗马音的具体变化过程即为yomu→yoma+reru=yo+ma(脱落)+r(脱落)e+ru=yo+m+e+ru=yomeru。

サ变动词的被动态

在被动态中除了五段动词外,一般原则下都应该在动词未然形后面加上被动助词「られる」,但是「サ」变动词的变化规则却是「サ」变动词词干加上「される」。这是什么原因造成的呢?其实也是利用了约音进行了变化。サ变动词词尾的「する」变成未然形「し」+被动助词「られる」=「しられる」。「し」和「ら」约音,即si+ra++re+ru=si(脱落)+r(脱落)a+re+ru=sareru。

参考来源

本文作者 : Chen Yixin
本文使用 署名-非商业性使用-相同方式共享 4.0 国际 (CC BY-NC-SA 4.0) 协议
本文链接 : https://chen-yixin.github.io/2020/03/15/kasa/

本文最后更新于 天前,文中所描述的信息可能已发生改变