一枚切符

心に灯す竹あかり、なので

  1. 1. 在线音乐
  2. 2. 歌词原文
  3. 3. 歌词手记

相遇天使(天使にふれたよ)出自轻音少女第二季第24话。
当时网易云推荐了这首,找到出处之后发现B站没有,直到后来有个热心UP上传后去补完2季+剧场版。
不过后来B站官方买了。

在线音乐

歌词原文

 天使 (てんし) にふれたよ
 放課後 (ほうかご) ティータイム

 ねぇ  (おも) () のカケラに
 名前 (なまえ) をつけて保存 (ほぞん) するなら
 「宝物 (たからもの) 」がぴったりだね

 そう  (こころ) 容量 (ようりょう)
 いっぱいになるくらいに
  () ごしたね ときめき (いろ) 毎日 (まいにち)

 なじんだ制服 (せいふく) 上履 (うわば)
 ホワイトボードの落書 (らくが)
 明日 (あした) () (くち)
  () いてかなくちゃいけないのかな

 でもね、 () えだよ! すてきな天使 (てんし)
 卒業 (そつぎょう) () わりじゃない
 これからも仲間 (なかま) だから
 一緒 (いっしょ) 写真 (しゃしん) たち
 おそろのキーホルダー
 いつまでも (かがや) いてる
 ずっと その笑顔 (えがお)  ありがとう

 ねぇ  (さくら) () もちょっと
 背丈 (せたけ) () びたみたい
  () えないゆっくりなスピードでも

 きっと あの (そら) () てたね
 何度 (なんど) もつまずいたこと
 それでも 最後 (さいご) まで (ある) けたこと

 ふわり放課後 (ほうかご) 廊下 (ろうか)
 こぼれだ 音符 (おんぷ) 羽根 (はね)
 ふかふか () もるまで
 このままでいれたからいいのにな

 でもね、ふれたよ! (あい) すべき天使 (てんし)
 ただいまって () いたくなる
 この場所 (ばしょ) () わらないよ
 メールの受信箱 (じゅしんばこ)
  (まる) したカレンダー
 とびきりの (ゆめ) 出会 (であ) いくれた
 音楽 (おんがく) にありがとう

  (えき) のホーム 河原 (かわら) (みち)
  (はな) れてても  (おな) (そら) 見上 (みあ) げて
 ユニゾンで (うた) おう!

 でもね、 () えたよ!すてきな天使 (てんし)
 卒業 (そつぎょう) () わりじゃない
 これからも仲間 (なかま) だから
 大好 (だいす) きって () うなら
 大大好 (だいだいす) きって (かえ) すよ
  (わす) (もの) もうないよね
 ずっと 永遠 (えいえん) 一緒 (いっしょ) だよ

歌词手记

 ねぇ  (おも) () のカケラに
 名前 (なまえ) をつけて保存 (ほぞん) するなら
 「宝物 (たからもの) 」がぴったりだね

  • 思い出 回忆

  • カケラ(欠片 (かけら) ) 碎片,粉末

  • 思い出のカケラ 回忆

  • 名前をつける 起名

  • 宝物 (たからもの)  宝物

  • ぴったり 正好,正合适

  • 思い出のカケラ 表示动作的对象

  • 名前をつけ 通过xx的方式

  • 保存するなら 如果xx

 そう  (こころ) 容量 (ようりょう)
 いっぱいになるくらいに
  () ごしたね ときめき (いろ) 毎日 (まいにち)

  • 容量 (ようりょう)  容量
  • いっぱい 充实
  • ~になる 客观性变化或客观决定
  • くらい 接在活用词连体形后面表示程度
  • ときめく 【自动词】心情激动,心脏跳动。因喜悦、期待等心情而心扑通扑通地跳
  • いっぱいになるくらい 表示作用或状态变化的结果

 なじんだ制服 (せいふく) 上履 (うわば)
 ホワイトボードの落書 (らくが)
 明日 (あした) () (くち)
  () いてかなくちゃいけないのかな

  • 馴染 (なじ)  熟悉
  • 上履 (うわば)  室内鞋
  • ホワイトボード Whiteboard白板
  • 落書 (らくが)  涂鸦
  • 置いてかなくちゃいけない 「置いていかなくては いけない」能放下去
    • ちゃ: ては
    • じゃ: では
  • 明日の入り口 表示存在的场所、动作发生的时间
  • 置いてかなくちゃいけないのかな 对自己的提问,xxx的吧?

 でもね、 () えだよ! すてきな天使 (てんし)
 卒業 (そつぎょう) () わりじゃない
 これからも仲間 (なかま) だから
 一緒 (いっしょ) 写真 (しゃしん) たち
 おそろのキーホルダー
 いつまでも (かがや) いてる
 ずっと その笑顔 (えがお)  ありがとう

  • 素敵 (すてき)  【形2】绝佳的,极漂亮的
  • 仲間 【名】伙伴
  • だから 表原因,是因为
  • たち 表复数,~们
  • (そろ)  一样,同样款式
  • キーホルダー key holder钥匙环
  • いつ まで も 永远
  • 輝く 光芒四射,耀眼
  • ずっと 一直,某种状态持续很长时间

 ねぇ  (さくら) () もちょっと
 背丈 (せたけ) () びたみたい
  () えないゆっくりなスピードでも

  • ちょっと 表示数量不多、时间很短、程度不深
  • 背丈 身高
  • 伸びる 伸长,生长
  • 見える 看得见
  • ゆっくり 慢慢地
  • スピード speed速度
  • 桜の木ちょっと 从同类事物中列举一个极端,后面接も,连……都(也)……
  • 背丈が伸びたみたい 表示推测,说话人对某种情况的感知
  • ゆっくりなスピードでも 以提示后项的结果不受前项条件的约束,即使……

 きっと あの (そら) () てたね
 何度 (なんど) もつまずいたこと
 それでも 最後 (さいご) まで (ある) けたこと

  • きっと 一定(语气弱) <ぜひ(较强)<必ず(强)
  • 見てた 「見ていた」表示过去某个时点到现在说话为止所持续的一个状态
  • 何度も (无论)多少次
  • つまずく 跌倒
  • それでも 即使这样

 ふわり放課後 (ほうかご) 廊下 (ろうか)
 こぼれだ 音符 (おんぷ) 羽根 (はね)
 ふかふか () もるまで
 このままでいれたからいいのにな

  • ふわり 轻的
  • (こぼ) れる 溢出,流出
  • ふかふか 轻飘飘的
  • 積もる 【自动】堆积
  • このまま 保持这样
  • 放課後の廊下 表示物品、人物以及动物存在的场所、空间
  • ふかふか積もるまで 表达意愿,仅此而已
  • このままでいれたからいいのにな 如果能是xxx的话就好了—「でいる」表示处于某种状态,可能态「でいられる」表示“能够”,口语化为「でいれる」,加上表示假定的「たら」
  • このままでいれたからいいのにな 较为强烈的转折语气,表示违背其预想的结果

 でもね、ふれたよ! (あい) すべき天使 (てんし)
 ただいまって () いたくなる
 この場所 (ばしょ) () わらないよ
 メールの受信箱 (じゅしんばこ)
  (まる) したカレンダー
 とびきりの (ゆめ) 出会 (であ) いくれた
 音楽 (おんがく) にありがとう

  • 愛すべき 非常可爱
  • 受信箱 收件箱
  • () ()  【名】最,极,格外
  • 出会い 相遇,邂逅
  • ただいまって言いたくなる 同「~と」(标日初级下32课)
  • ただいまって言いたくなる 「言いたい」+なる,想要说出
  • とびきりの夢と出会いくれた xx给(我)xx
  • 音楽ありがとう 表示目的

  (えき) のホーム 河原 (かわら) (みち)
  (はな) れてても  (おな) (そら) 見上 (みあ) げて
 ユニゾンで (うた) おう!

  • 駅のホーム 站台
  • 河原の道 河滩的路
  • 見上げる 仰视,抬头看,向上看
  • 離れてても 「離れる」分别+「ている」状态存续+「ても」即使:即使各奔东西
  • ユニゾン unison齐唱
  • ユニゾン 表示动作主体的样态
  • 歌うたおう 意志形,表示意愿

 でもね、 () えたよ!すてきな天使 (てんし)
 卒業 (そつぎょう) () わりじゃない
 これからも仲間 (なかま) だから
 大好 (だいす) きって () うなら
 大大好 (だいだいす) きって (かえ) すよ
  (わす) (もの) もうないよね
 ずっと 永遠 (えいえん) 一緒 (いっしょ) だよ

  • 忘れ物 遗忘的物品

本文作者 : Chen Yixin
本文使用 署名-非商业性使用-相同方式共享 4.0 国际 (CC BY-NC-SA 4.0) 协议
本文链接 : https://chen-yixin.github.io/2019/12/15/tennshi/

本文最后更新于 天前,文中所描述的信息可能已发生改变